1 00:00:13,055 --> 00:00:13,973 Fratellanza? 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,433 Fratellanza. 3 00:00:15,433 --> 00:00:18,227 Vic, se mai volessi parlare su una qualsiasi di queste cose, 4 00:00:18,227 --> 00:00:19,979 sentiti libero di contattarci. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,064 Speriamo che si rovesci alla prossima partita di poker. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Poi li abbiamo presi. Tutti quanti. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,985 Come ti piacerebbe fare un piccolo graffio in più? 8 00:00:25,985 --> 00:00:26,986 Parla con le persone. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,822 Racconta loro dei vantaggi di lavorare con Landwill. 10 00:00:29,822 --> 00:00:31,741 Quindi sarei una specie di rappresentante di vendita? 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,451 C'è questo caso all'opera. 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,911 Più scavo, più è strano. 13 00:00:35,911 --> 00:00:37,037 E se parlassi? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 Se hai intenzione di farlo, 15 00:00:38,038 --> 00:00:41,000 faresti meglio a pensarci a lungo e intensamente riguardo alle ripercussioni. 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,836 Questo è un video realizzato con il cellulare di un alterco 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,797 è successo poco prima l'omicidio della contea di Fayette... 18 00:00:46,797 --> 00:00:49,216 Karma può essere una madre..., tu... 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,135 - Lo stai registrando? - Sì, Grazia... 20 00:00:51,135 --> 00:00:54,013 L'alterco mostra la storia e possibile intento. 21 00:00:54,013 --> 00:00:58,392 Se si prendono di mira Grace Poe e Del Harris è la portata del tuo lavoro di polizia, 22 00:00:58,392 --> 00:01:00,269 devi intensificare il tuo gioco. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 L'avvocato è qui, Poe, andiamo. 24 00:01:03,939 --> 00:01:05,149 Non interessato. 25 00:01:06,859 --> 00:01:08,194 Stai proteggendo qualcuno? 26 00:01:08,194 --> 00:01:10,571 Ho bisogno che tu mi porti il cellulare della tua ragazza. 27 00:01:10,571 --> 00:01:12,072 So di aver fatto una cazzata. 28 00:01:12,072 --> 00:01:15,201 Non possiamo permetterci questioni in sospeso. Nemmeno uno. 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Cammina con me. 30 00:01:16,869 --> 00:01:19,413 Dammi un secondo. Ho bisogno di pisciare. 31 00:01:19,413 --> 00:01:20,581 Ei, tu. 32 00:01:23,042 --> 00:01:24,001 Chiamami. 33 00:01:24,668 --> 00:01:26,128 - Lasciami entrare. - Va bene. 34 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 - Dov'è Vic? - Come cazzo dovrei saperlo? 35 00:01:37,473 --> 00:01:39,683 Beh, è ​​stato un fallimento. 36 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 - Cosa c'è scritto? - Niente di buono. 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,230 Walker non si è mai presentato. 38 00:01:44,230 --> 00:01:45,272 Non ha senso. 39 00:01:45,272 --> 00:01:47,066 Qualcosa deve averlo spaventato. 40 00:01:47,942 --> 00:01:50,486 Hai detto che era lui la chiave per crackare la Confraternita. 41 00:01:50,486 --> 00:01:51,695 SÌ. 42 00:01:51,695 --> 00:01:54,198 E l'accendino che gli lasci avere è ancora in tasca? 43 00:01:54,198 --> 00:01:55,199 Stai ancora registrando? 44 00:01:55,908 --> 00:01:57,576 Non ne hai idea se è anche nello stato? 45 00:01:57,576 --> 00:01:59,370 Non anticipare noi stessi, lo sai. 46 00:01:59,370 --> 00:02:01,539 Probabilmente è a casa, svenuto. 47 00:02:01,539 --> 00:02:04,208 - Pensavamo che potessi occupartene tu. - Certo che posso. 48 00:02:05,251 --> 00:02:07,169 Trovalo. Prendi l'accendino. 49 00:02:07,169 --> 00:02:08,879 E rimettere a punto l'intera faccenda. 50 00:02:30,067 --> 00:02:30,901 Fanculo. 51 00:03:58,030 --> 00:03:58,864 Mi scusi? 52 00:04:00,449 --> 00:04:01,283 Mm. 53 00:04:02,660 --> 00:04:04,787 Ramona Paltz, assistente procuratore distrettuale. 54 00:04:07,039 --> 00:04:08,123 Ron Gossage. 55 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 Lo so. 56 00:04:10,292 --> 00:04:11,502 Hai lavorato con Herlitz, eh? 57 00:04:12,252 --> 00:04:13,629 Peccato per quello che è successo. 58 00:04:13,629 --> 00:04:14,546 Che mondo. 59 00:04:17,883 --> 00:04:18,759 Sei licenziato. 60 00:04:20,886 --> 00:04:22,846 Senza offesa, tesoro, sto solo facendo pulizia. 61 00:04:30,479 --> 00:04:33,232 Sta mentendo a queste persone povere e tristi. 62 00:04:34,108 --> 00:04:37,152 Aspettare. Un avvocato sta mentendo? 63 00:04:37,736 --> 00:04:40,114 No. 64 00:04:40,114 --> 00:04:41,532 Sei davvero fastidioso. 65 00:04:41,532 --> 00:04:42,700 Cosa vuoi che dica? 66 00:04:42,700 --> 00:04:45,869 Il tuo capo sta proteggendo il suo cliente non rivelando tutta la verità, 67 00:04:45,869 --> 00:04:48,998 che hai scoperto interpretando Nancy Drew. 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,624 Riferimento obsoleto, ma vai avanti. 69 00:04:50,624 --> 00:04:52,084 E fare irruzione nel suo ufficio. 70 00:04:52,084 --> 00:04:55,087 Inoltre, Nancy Drew è senza tempo. 71 00:04:55,087 --> 00:04:57,256 Trascende il tempo. 72 00:04:57,256 --> 00:05:00,426 Gli unici casi risolti dal Landwill sono quelli in cui le persone fanno test dell'acqua. 73 00:05:00,426 --> 00:05:01,969 E quante persone li ottengono? 74 00:05:01,969 --> 00:05:03,303 Per non parlare di salvarli. 75 00:05:03,303 --> 00:05:04,263 Nessuna idea. 76 00:05:04,263 --> 00:05:06,890 - Probabilmente non molto. - Ma li ha Landwill. 77 00:05:06,890 --> 00:05:09,101 Nascondono i test. Rinna sta aiutando. 78 00:05:09,101 --> 00:05:10,477 Non ho alcuna responsabilità? 79 00:05:10,477 --> 00:05:13,439 La tua responsabilità è verso la persona firmare le buste paga. 80 00:05:15,274 --> 00:05:16,108 Non eri lì. 81 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 - Le persone sono... - Sono lì tutti i giorni. Sul posto. 82 00:05:19,111 --> 00:05:21,238 Finalmente ho un lavoro che mi piace 83 00:05:21,238 --> 00:05:24,742 che mi paga bene, e non solo io, un sacco di ragazzi. E tu vuoi cosa? 84 00:05:24,742 --> 00:05:27,619 Eliminarli? E sii un eroe per farti sentire meglio? 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,371 Crescere. Le aziende mentono. 86 00:05:29,371 --> 00:05:32,916 Le persone sono cattive. La maggior parte delle cose nella vita sono generalmente corrotti. 87 00:05:34,168 --> 00:05:35,669 È un modo terribile di pensare. 88 00:05:40,591 --> 00:05:43,302 Niente di tutto questo riporterà indietro papà. 89 00:05:46,555 --> 00:05:48,474 Sei tornato a casa per prenderti cura di lui. 90 00:05:48,474 --> 00:05:51,310 È morto sotto il tuo controllo, cazzo. Dipende da te. 91 00:05:56,190 --> 00:05:57,149 Quindi fai il tuo lavoro. 92 00:05:57,983 --> 00:06:00,569 O no. Basta, non scherzare con il mio. 93 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Posso avere un passaggio? 94 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Da quando non mangi carne? 95 00:06:37,689 --> 00:06:40,609 Ho visto questo documentario sui maiali. 96 00:06:41,110 --> 00:06:42,444 Sono intelligenti. 97 00:06:42,444 --> 00:06:43,904 Sono più intelligenti dei cani. 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,615 Sai cosa è intelligente? Polpo. 99 00:06:47,199 --> 00:06:48,951 Mangerò praticamente qualsiasi cosa adesso, 100 00:06:48,951 --> 00:06:50,452 ma non un polipo. 101 00:06:51,578 --> 00:06:53,413 Comunque perché dovresti mangiare un polipo? 102 00:06:53,997 --> 00:06:56,375 - Mia mamma lo cucinava sempre. - OH. 103 00:06:57,209 --> 00:06:59,044 - Crescere a casa mia? - Mm. 104 00:06:59,628 --> 00:07:02,506 Non mangi il polpo è come dire che non credi in Dio. 105 00:07:03,465 --> 00:07:05,050 Non credo in Dio. 106 00:07:05,926 --> 00:07:07,010 Ecco perché mi piaci. 107 00:07:09,138 --> 00:07:10,806 Potrebbe essere meglio con la carne. 108 00:07:10,806 --> 00:07:12,891 E Aardvark, è intelligente. 109 00:07:12,891 --> 00:07:14,601 Possono andare a prendere e cose del genere. 110 00:07:14,601 --> 00:07:16,395 Conosco persone che non possono farlo. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,733 So che hai pubblicato quel video. 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 Vuoi così tanto la mia pistola? Eseguilo. 113 00:07:28,157 --> 00:07:32,161 Ti sbagliavi su chi ha ucciso Chloe e ti sbagli su di me. 114 00:07:32,161 --> 00:07:34,163 Non farei male ad una dannata mosca. 115 00:07:34,913 --> 00:07:37,457 E se lo facessi, quella mosca saresti tu. 116 00:07:38,375 --> 00:07:40,711 - Non sono una mosca. -Sei un... 117 00:07:41,211 --> 00:07:45,299 ronzante, stronzata, stronzo, fottuta mosca. 118 00:07:45,299 --> 00:07:47,926 E il tuo viso è profondamente, profondamente odioso. 119 00:07:47,926 --> 00:07:49,219 Non ho ucciso Sue. 120 00:07:50,512 --> 00:07:52,681 Quindi levati dal cazzo, capo. 121 00:07:53,682 --> 00:07:55,267 Perché non scopri chi è stato? 122 00:08:15,245 --> 00:08:16,663 Cavolo, che stronzo. 123 00:08:17,539 --> 00:08:19,583 Marta ci ha detto che non conosceva affatto Liam. 124 00:08:20,292 --> 00:08:21,752 Ben fatto, Cyn. 125 00:08:21,752 --> 00:08:23,754 Te ne farò avere una copia oggi stesso. 126 00:08:23,754 --> 00:08:26,465 Uhm, qualcuno di voi ha visto Vic? 127 00:08:28,091 --> 00:08:30,010 Non è tornato a casa ieri sera. 128 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 - È successo qualcosa? - No. 129 00:08:33,513 --> 00:08:34,640 Niente del genere. 130 00:08:35,724 --> 00:08:37,059 Ieri mi ha preso il telefono. 131 00:08:37,059 --> 00:08:39,269 - E non l'ho visto... - Ti ha preso il telefono? 132 00:08:40,145 --> 00:08:41,230 Va bene. 133 00:08:41,230 --> 00:08:43,315 Probabilmente lo è dormire nella sua macchina da qualche parte. 134 00:08:43,899 --> 00:08:46,276 Si accosta se ha bevuto troppo. 135 00:08:47,277 --> 00:08:48,820 Buona scoperta nel filmato. 136 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Abbiamo un grosso problema. 137 00:08:55,619 --> 00:08:58,038 A parte un uomo bombardato a casa sua? 138 00:08:58,664 --> 00:09:02,000 Ieri ho visto Walker vai agli Affari Interni. 139 00:09:02,000 --> 00:09:04,795 Sono sicuro che Fisher gli abbia detto qualcosa sul nostro incontro. 140 00:09:04,795 --> 00:09:07,130 - Adesso è scomparso. - Ci sei andato davvero? 141 00:09:07,798 --> 00:09:09,007 Le stava facendo del male. 142 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Ci siamo incontrati fuori dal distretto. Nessuno ci ha visto. 143 00:09:11,551 --> 00:09:14,054 Dimmi che non hai mostrato a Fisher quella foto. 144 00:09:14,638 --> 00:09:15,681 Non sono un idiota. 145 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 Ma l'ho inviato a me stesso dal telefono di Cinzia, 146 00:09:19,643 --> 00:09:21,186 quindi se Walker ha il suo cellulare, 147 00:09:21,186 --> 00:09:23,605 - potrebbe pensare che me l'ha mandato lei. - Fatto. 148 00:09:23,605 --> 00:09:25,524 - Se Vic... - Ho detto che ho capito. 149 00:09:25,524 --> 00:09:27,901 Prendi Marta. Ci vediamo qui più tardi. 150 00:09:30,153 --> 00:09:32,823 Burgos, a che punto siamo con i bombardamenti? 151 00:09:33,824 --> 00:09:35,993 Uh, Cynthia ha trovato qualcosa, capo, stavo proprio... 152 00:09:35,993 --> 00:09:37,828 Ho bisogno che questo venga chiuso ieri, vero? 153 00:09:39,496 --> 00:09:40,414 Sì. 154 00:09:49,464 --> 00:09:52,217 Hai contattato il detective Vic Walker, per favore lascia un messaggio. 155 00:10:09,276 --> 00:10:10,694 Cosa stiamo facendo qui? 156 00:10:13,030 --> 00:10:14,364 Mi arruolerò. 157 00:10:15,407 --> 00:10:16,450 Nell'esercito. 158 00:10:17,951 --> 00:10:18,827 Che cosa? 159 00:10:18,827 --> 00:10:21,538 Da quando sei interessato? nell'arruolarsi nell'esercito? 160 00:10:23,206 --> 00:10:25,500 Forse da quando ho avuto mi ha fatto impazzire. 161 00:10:31,631 --> 00:10:33,133 E' qualcosa che devo fare. 162 00:10:37,846 --> 00:10:38,889 Formano le persone qui. 163 00:10:40,015 --> 00:10:40,974 Aiutali a prepararli. 164 00:10:40,974 --> 00:10:42,559 - Non sei pronto. - Certo, lo sono. 165 00:10:42,559 --> 00:10:43,769 Ti stai ancora riprendendo. 166 00:10:43,769 --> 00:10:45,562 Sei debole. È pazzesco. 167 00:10:51,026 --> 00:10:51,943 Grazie per il passaggio. 168 00:11:23,266 --> 00:11:24,101 Sono contento che sei tornato. 169 00:11:24,601 --> 00:11:26,853 - Come ti senti? - Grande. 170 00:11:27,896 --> 00:11:28,814 Mi sento benissimo. 171 00:11:46,123 --> 00:11:47,082 Preparati. 172 00:11:50,252 --> 00:11:51,336 Continuate così, ragazzi. 173 00:11:52,254 --> 00:11:53,713 Sì, carino. 174 00:11:57,717 --> 00:11:58,593 Billy, sei bravo. 175 00:12:04,975 --> 00:12:06,643 Fermare. Fermare! 176 00:12:08,770 --> 00:12:09,771 Fermare. 177 00:12:22,451 --> 00:12:23,910 Torna, riprova. 178 00:12:24,619 --> 00:12:26,288 Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile. 179 00:12:29,708 --> 00:12:31,126 Dovrebbe essere facile per me. 180 00:12:31,751 --> 00:12:32,586 Dovrebbe essere. 181 00:12:45,765 --> 00:12:47,851 "Ho sentito un funerale nel mio cervello... 182 00:12:48,351 --> 00:12:50,645 e persone in lutto avanti e indietro." 183 00:12:52,481 --> 00:12:54,065 È una battuta davvero fantastica. 184 00:12:54,065 --> 00:12:55,150 Assolutamente. 185 00:12:55,650 --> 00:12:56,776 Allora cosa significa? 186 00:12:57,402 --> 00:12:59,821 Un funerale nel tuo cervello significa... 187 00:13:00,530 --> 00:13:01,615 come se fossi cerebralmente morto? 188 00:13:02,657 --> 00:13:03,742 Niente cervello? 189 00:13:05,869 --> 00:13:09,915 Oppure Dickinson sta usando la metafora di un funerale 190 00:13:09,915 --> 00:13:12,876 rappresentare che una parte di chi parla sta morendo. 191 00:13:13,585 --> 00:13:14,544 OH. 192 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 - Ufficiale. - L'investigatore Burgos. 193 00:13:17,130 --> 00:13:19,257 Se c'è qualcosa Posso aiutarti con, 194 00:13:19,257 --> 00:13:21,176 - finiremo tra... - Lezione interrotta. 195 00:13:23,178 --> 00:13:24,346 Ok, ragazzi? 196 00:13:33,480 --> 00:13:34,564 Cosa sta succedendo? 197 00:13:36,399 --> 00:13:38,151 Quindi mi stanno arrestando? 198 00:13:38,151 --> 00:13:39,528 In questo momento sei detenuto. 199 00:13:39,528 --> 00:13:41,238 A meno che tu non sia pronto a parlare di Nell. 200 00:13:41,238 --> 00:13:43,031 Ti ho detto tutto quello che so. 201 00:13:43,573 --> 00:13:44,658 E' un peccato. 202 00:13:46,034 --> 00:13:48,954 Lei è Marta Canter. Ha dei problemi di memoria. 203 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Processala e mettila in attesa. 204 00:13:51,122 --> 00:13:54,000 Il tempo tranquillo ha una relazione divertente con la verità. 205 00:13:54,501 --> 00:13:55,585 Di solito aiuta a farcela. 206 00:13:55,585 --> 00:13:58,630 Ma non puoi tenermi qui. Non ho fatto niente. 207 00:13:58,630 --> 00:14:00,966 In realtà, posso. E l'hai fatto. 208 00:14:01,758 --> 00:14:02,842 Del ritorno? 209 00:14:03,426 --> 00:14:05,387 - Non l'ho visto. - Notizie da Vic? 210 00:14:07,389 --> 00:14:08,390 Tienimi aggiornato. 211 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 No. 212 00:17:38,308 --> 00:17:41,060 Dovresti tornare a casa per cena. Mi sento molto domestico. 213 00:17:41,060 --> 00:17:42,228 Puoi raccogliere i benefici. 214 00:17:42,854 --> 00:17:43,730 Sì, va bene. 215 00:17:45,648 --> 00:17:46,733 Tutto qui? 216 00:17:47,317 --> 00:17:50,195 Ho appena ricevuto un sacco di messaggi. Sembra che tu abbia avuto una mattinata selvaggia. 217 00:17:50,195 --> 00:17:51,154 Sì. 218 00:17:51,821 --> 00:17:54,407 - Hai visto cosa ha pubblicato Steve? - Sì. 219 00:17:54,407 --> 00:17:55,575 Sì. 220 00:17:55,575 --> 00:17:59,788 Beh, ha pubblicato il mio video inseguire Sue per aver preso di mira Billy, 221 00:17:59,788 --> 00:18:03,041 ma il tempismo lo faceva sembrare come se volessi ucciderla. 222 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 Cosa che ho fatto, ma non l'ho fatto. 223 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 A dire il vero. E non lo avrò il mio nome è stato imbrattato, quindi sì. 224 00:18:08,880 --> 00:18:10,089 Gli ho dato la mia pistola. 225 00:18:10,632 --> 00:18:11,549 Hai fatto cosa? 226 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 Non è che troverà qualcosa. 227 00:18:16,596 --> 00:18:20,099 Non dare mai qualcuno come Steve non più del necessario. 228 00:18:20,099 --> 00:18:21,434 Facendolo esplodere in pubblico, 229 00:18:21,434 --> 00:18:23,645 ora ha voglia ha qualcosa da dimostrare. 230 00:18:23,645 --> 00:18:24,896 Beh, non dipende da me. 231 00:18:24,896 --> 00:18:28,107 Voglio dire, non ha mollato da quando ha preso il tuo posto. 232 00:18:28,107 --> 00:18:30,819 Tanto più... Guarda. Grace, devi andare da lui 233 00:18:30,819 --> 00:18:32,070 e rendilo gentile. 234 00:18:32,070 --> 00:18:32,987 Promettimelo. 235 00:18:32,987 --> 00:18:34,948 Non sono un bambino, Del. 236 00:18:34,948 --> 00:18:36,074 Promessa. 237 00:18:37,492 --> 00:18:38,618 Prometto. 238 00:18:39,327 --> 00:18:40,203 Grazia? 239 00:18:40,703 --> 00:18:41,788 Walker è scomparso. 240 00:18:42,664 --> 00:18:43,832 Potrebbe aver trovato l'accendino. 241 00:18:47,168 --> 00:18:49,504 Sai dov'è quella pistola in più, vero? 242 00:18:49,504 --> 00:18:50,463 Sì, lo faccio. 243 00:19:15,530 --> 00:19:16,406 Lo porterò dentro. 244 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 Non posso credere che tu abbia ordinato un'insalata per cena. 245 00:19:27,625 --> 00:19:28,877 Perché? Va bene. 246 00:19:28,877 --> 00:19:30,587 No, non lo è, è insalata. 247 00:19:32,046 --> 00:19:33,006 Vuoi un boccone? 248 00:19:33,673 --> 00:19:35,633 Vorrei, ma... 249 00:19:37,093 --> 00:19:37,927 beh... 250 00:19:38,761 --> 00:19:39,596 Ok. 251 00:19:40,972 --> 00:19:45,435 Stiamo per prendere la nostra relazione al livello successivo. 252 00:19:47,186 --> 00:19:48,396 Io sono... 253 00:19:50,899 --> 00:19:51,733 Hmm. 254 00:19:52,942 --> 00:19:54,444 Sono senza glutine. 255 00:19:56,821 --> 00:19:57,780 Sussulto. 256 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 - L'orrore. - È la mia punizione per essere così sexy. 257 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 - Se potessi mangiare anche il pane, 258 00:20:03,494 --> 00:20:05,288 sinceramente sarebbe troppo. 259 00:20:05,288 --> 00:20:07,415 Ad esempio, le persone potrebbero esplodere di gelosia. 260 00:20:07,415 --> 00:20:09,542 - Gli angeli perderebbero le ali. - Mm. 261 00:20:09,542 --> 00:20:10,752 Sei disgustato? 262 00:20:10,752 --> 00:20:12,003 Di sicuro. 263 00:20:12,003 --> 00:20:14,047 Niente è più triste dell’intolleranza al glutine. 264 00:20:14,047 --> 00:20:15,006 - Niente. 265 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 Sai, da quassù, 266 00:20:21,137 --> 00:20:21,971 è carino. 267 00:20:45,286 --> 00:20:46,496 Cos'è tutto questo? 268 00:20:46,496 --> 00:20:49,666 Progetti per alcuni nuovi siti nella Virginia Occidentale. 269 00:20:49,666 --> 00:20:51,960 Sono diretto alla contea di Kanawha tra poche settimane 270 00:20:51,960 --> 00:20:53,503 per parlare con alcuni fortunati proprietari terrieri. 271 00:20:54,879 --> 00:20:57,006 Raddoppiare il numero di pozzi che hai qui? 272 00:20:57,632 --> 00:21:00,510 Più costruiamo, meglio è possiamo riutilizzare l'acqua prodotta 273 00:21:00,510 --> 00:21:02,178 e contribuire a salvare l'ambiente. 274 00:21:05,014 --> 00:21:05,974 Lo trovi divertente? 275 00:21:06,557 --> 00:21:09,143 Un tizio del petrolio che è preoccupato sull'ambiente? 276 00:21:09,852 --> 00:21:11,562 Sì. Io faccio. 277 00:21:11,562 --> 00:21:13,982 Ebbene, tutti dobbiamo fare la nostra parte. 278 00:21:28,579 --> 00:21:29,497 Lo sai... 279 00:21:30,957 --> 00:21:31,916 Ho letto. 280 00:21:32,792 --> 00:21:36,170 - OH? Vorresti una stella d'oro? 281 00:21:36,921 --> 00:21:41,050 Informazioni sull'acqua prodotta dal sito, come sfruttarlo al meglio. 282 00:21:42,301 --> 00:21:45,722 Hai parlato con qualcuno? delle centrali termoelettriche? 283 00:21:46,222 --> 00:21:47,098 No. 284 00:21:47,640 --> 00:21:49,225 E tu sei... 285 00:21:49,225 --> 00:21:50,601 ...chiedendo questo perché? 286 00:21:50,601 --> 00:21:53,312 Bene, riscaldano tonnellate di acqua per produrre vapore pressurizzato, 287 00:21:53,312 --> 00:21:54,689 che alimenta le turbine. 288 00:21:54,689 --> 00:21:58,568 Gran parte evapora e viene lasciata indietro con alti livelli di calcio e magnesio. 289 00:21:58,568 --> 00:22:00,194 Alla fine, questo incasina i macchinari 290 00:22:00,194 --> 00:22:02,864 e devi togliere l'acqua per il trattamento, che è costoso. 291 00:22:03,948 --> 00:22:05,616 Lo ammorbidisci aggiungendo sostanze chimiche, 292 00:22:05,616 --> 00:22:07,827 ma puoi anche utilizzare l'acqua prodotta dal fracking, 293 00:22:07,827 --> 00:22:09,245 quindi invece di perforare più pozzi, 294 00:22:09,245 --> 00:22:12,540 probabilmente potresti procurarti delle centrali elettriche per comprare l'acqua da Landwill. 295 00:22:13,124 --> 00:22:15,334 - Vantaggioso per tutti. 296 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 Perché sai tutto questo? 297 00:22:20,798 --> 00:22:23,468 Ero interessato in Ingegneria Ambientale prima. 298 00:22:26,095 --> 00:22:28,431 Dovresti avere il mio lavoro. 299 00:22:29,182 --> 00:22:31,142 Sul serio. O essere il mio capo. 300 00:22:32,477 --> 00:22:34,437 - Sto bene. - Lavori sul campo? 301 00:22:35,021 --> 00:22:36,022 Potrei aiutarti. 302 00:22:36,773 --> 00:22:38,316 Sai, se è una questione di soldi, 303 00:22:39,108 --> 00:22:39,942 per l'università? 304 00:22:39,942 --> 00:22:41,444 Hai detto che volevi andare. 305 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 Ho detto che ho perso interesse. 306 00:22:42,862 --> 00:22:45,364 Beh, puoi fare entrambe le cose, dico solo questo. 307 00:22:45,364 --> 00:22:47,992 Non lasciare che il tuo grande cervello andare sprecato. 308 00:22:59,337 --> 00:23:00,797 Sai cos'altro è grande? 309 00:23:04,759 --> 00:23:06,469 Guardi le cose più strane. 310 00:23:06,469 --> 00:23:07,845 Potrei sembrare normale... 311 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 È divertente. Non capisco. 312 00:23:09,931 --> 00:23:11,224 Mi aiuta a rilassarmi. 313 00:23:11,766 --> 00:23:13,309 Questo ragazzo ti aiuta a rilassarti? 314 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Li mangio. 315 00:23:22,110 --> 00:23:23,486 Questa merda mi farà venire gli incubi. 316 00:23:28,574 --> 00:23:29,909 Non devi farlo. 317 00:23:31,244 --> 00:23:33,538 - Fare? Cenare con il mio amico? - Resta con me. 318 00:23:34,455 --> 00:23:35,540 Sto bene. 319 00:23:36,374 --> 00:23:38,960 Puoi stare bene e posso ancora stare con te. 320 00:23:40,044 --> 00:23:42,255 Non è così qualcuno mi aspetta a casa. 321 00:23:42,255 --> 00:23:44,173 - Sei una cattura. - Lo so. 322 00:23:45,133 --> 00:23:46,509 Potresti provare con gli appuntamenti online. 323 00:23:46,509 --> 00:23:48,970 OH! Per favore. 324 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 La mia biografia sarebbe come... 325 00:23:54,100 --> 00:23:57,103 - Quella schifosa strega sposata con il suo lavoro. - Non sei scontroso! 326 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 Se hai un buon cuore e un cazzo duro, sono tuo. 327 00:24:01,649 --> 00:24:03,734 Meglio ancora, se hai un po' di cazzo... 328 00:24:03,734 --> 00:24:05,903 Sono serio. Ti aiuterò con il tuo profilo. 329 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Devi metterti in gioco. Qual è la tua password? 330 00:24:10,241 --> 00:24:11,325 - Non c'è modo. - Dai. 331 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 - Datemelo e basta! - Cinzia! Dammi il telefono. 332 00:24:15,496 --> 00:24:17,248 - Dico sul serio. - No, dico sul serio. 333 00:24:17,248 --> 00:24:18,541 - Dammi il mio telefono. - Dammi solo... 334 00:24:18,541 --> 00:24:20,501 - Non ho bisogno del tuo aiuto. Fermare. - Perché? 335 00:24:20,501 --> 00:24:22,545 Non abbiamo gli stessi gusti in fatto di uomini. 336 00:24:42,190 --> 00:24:44,108 Qualche idea su dove potrebbe essere? 337 00:24:47,445 --> 00:24:49,822 - È tornato da Del e sembrava... - Di Del? 338 00:24:50,781 --> 00:24:53,242 Sì. Del lo condusse nella sua cabina. 339 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 Vic si comporta come se non gli importasse su qualsiasi cosa, 340 00:24:56,412 --> 00:24:58,331 ma non ha molti amici. 341 00:24:59,457 --> 00:25:00,583 È stato carino da parte di Harris. 342 00:25:02,210 --> 00:25:03,044 Ehm... 343 00:25:04,795 --> 00:25:07,673 - Vic è andato alla cabina di Harris? - Sono andati a caccia. 344 00:25:10,051 --> 00:25:11,219 I ragazzi e le loro armi. 345 00:25:17,600 --> 00:25:19,894 Senti, dovresti sapere che sono andato all'IA. 346 00:25:21,270 --> 00:25:23,564 - Riguardo quello che ti ha fatto. - Che cosa? 347 00:25:23,564 --> 00:25:25,816 So che non puoi vederlo, 348 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 ma sto cercando di aiutarti. 349 00:25:28,861 --> 00:25:32,365 - Pensi di amarlo... - Non penso di amarlo, lo amo. 350 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Hai davvero rovinato tutto. 351 00:25:38,120 --> 00:25:39,580 vado a letto 352 00:26:07,024 --> 00:26:07,984 Dovremmo parlare. 353 00:26:10,778 --> 00:26:11,988 Circa prima. 354 00:26:31,257 --> 00:26:34,176 ♪ Nel buio pesto ♪ 355 00:26:35,011 --> 00:26:39,140 ♪ Vado a passeggiare nel tuo paesaggio ♪ 356 00:26:46,397 --> 00:26:51,068 ♪ Solo perché lo senti ♪ 357 00:26:51,068 --> 00:26:54,613 ♪ Non significa che sia lì ♪ 358 00:26:57,491 --> 00:27:00,161 ♪ Qualcuno sulla tua spalla ♪ 359 00:27:00,161 --> 00:27:03,497 ♪ Ecco là ♪ 360 00:27:09,086 --> 00:27:09,962 Soffocami. 361 00:27:14,133 --> 00:27:15,051 Soffocami. 362 00:27:17,595 --> 00:27:18,471 Soffocami. 363 00:27:19,555 --> 00:27:21,349 - Che cosa? - Soffocami. 364 00:27:22,099 --> 00:27:24,185 Ho bisogno che tu lo faccia. Fottutamente duro. 365 00:27:24,185 --> 00:27:26,312 Difficile. Fallo! Fallo! 366 00:27:26,312 --> 00:27:27,688 - Non voglio... - Soffocami! 367 00:27:52,588 --> 00:27:53,631 Grazia Poe. 368 00:27:54,673 --> 00:27:55,925 Che strano. 369 00:28:06,185 --> 00:28:07,103 Adornare. 370 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 Beh, sei venuto da me senza preavviso. 371 00:28:14,318 --> 00:28:15,736 Almeno porto un rinfresco. 372 00:28:23,744 --> 00:28:24,703 Scacchi? 373 00:28:26,622 --> 00:28:29,375 Un gioco dell'intelletto. Calcolo. 374 00:28:30,584 --> 00:28:32,378 Quale sei? Il pedone? 375 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 - Non è così che funziona. - Lui è il re. 376 00:28:36,090 --> 00:28:37,716 Il mio re coreano. 377 00:28:39,927 --> 00:28:40,761 Ehm... 378 00:28:42,263 --> 00:28:45,266 Ok. Uh, hai usato la mia pistola? 379 00:28:46,725 --> 00:28:48,769 Sembra come se non fosse l'arma giusta, 380 00:28:48,769 --> 00:28:51,230 ma lo teniamo stretto per ulteriori test. 381 00:28:51,230 --> 00:28:52,898 Esegui tutti i test che desideri. 382 00:28:55,609 --> 00:28:56,944 Come possiamo sistemare le cose? 383 00:29:03,117 --> 00:29:04,493 Ho qualcosa da mostrarti. 384 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 Sicuro. 385 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 Mi aiutano a vedere le cose. 386 00:29:43,115 --> 00:29:43,991 Chiaramente. 387 00:29:50,456 --> 00:29:52,082 Ti interesserà soprattutto questo. 388 00:29:54,793 --> 00:29:58,255 Ecco cosa penso, la notte degli omicidi del West Virginia, 389 00:29:58,255 --> 00:30:00,716 La notte in cui Harris ti ha chiamato, era qui. 390 00:30:12,102 --> 00:30:14,230 È entrato di nascosto, con la pistola fuori. 391 00:30:16,607 --> 00:30:18,275 Forse la TV era accesa. 392 00:30:18,275 --> 00:30:21,946 Qualcosa di vecchio, in bianco e nero, che suona accanto a quelle fottute bambole inquietanti. 393 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 E poi, da dietro... 394 00:30:34,208 --> 00:30:35,834 Probabilmente Del ha pensato: "Cazzo". 395 00:30:37,503 --> 00:30:41,423 E come quel sangue di Bobby Jesus stava fuoriuscendo da tutto il pavimento 396 00:30:41,423 --> 00:30:44,093 e quei lunghi capelli di Bobby Jesus, 397 00:30:45,261 --> 00:30:47,221 Jackson lo ha catturato. 398 00:30:54,270 --> 00:30:56,355 Probabilmente Del ha pensato: doppia scopata. 399 00:30:57,856 --> 00:30:59,608 Questo stronzo è davvero morto? 400 00:31:01,277 --> 00:31:02,403 Gli controllò il polso. 401 00:31:03,112 --> 00:31:05,739 E ho capito, sì, okay, come faccio a giocarci? 402 00:31:06,699 --> 00:31:09,034 Del è intelligente. Sa come muoversi sulla scena del crimine. 403 00:31:15,666 --> 00:31:17,876 Quindi si esclude dall'equazione. 404 00:31:20,546 --> 00:31:22,673 Sembra che un affare di droga sia andato storto. 405 00:31:22,673 --> 00:31:24,341 Solo che non si aspettava... 406 00:31:26,844 --> 00:31:29,221 ...questo vecchio schifoso con un fucile. 407 00:31:40,274 --> 00:31:41,108 Pop. 408 00:31:43,902 --> 00:31:45,195 Poi è venuto qui. 409 00:31:48,532 --> 00:31:49,533 Ha preso un coltello... 410 00:31:50,492 --> 00:31:51,869 tirò fuori la lumaca. 411 00:31:53,412 --> 00:31:54,705 Chiamato il 9-1-1. 412 00:31:56,040 --> 00:31:57,458 Ho abbandonato tutte le prove. 413 00:31:58,208 --> 00:31:59,335 E sono tornato a casa. 414 00:32:00,419 --> 00:32:01,295 A te. 415 00:32:06,133 --> 00:32:08,844 Immagino che tu abbia raccolto dei frammenti dalla spalla sinistra? 416 00:32:14,600 --> 00:32:17,102 Tu cosa? L'ho ricucito con ago e filo? 417 00:32:18,896 --> 00:32:20,606 Forse ha bevuto whisky per il dolore. 418 00:32:23,025 --> 00:32:25,402 Forse era così fatto dalla sua follia omicida, 419 00:32:25,402 --> 00:32:26,695 non ha fatto affatto male. 420 00:32:30,366 --> 00:32:33,160 Aiutami a portare qui Del e ti lascerò fuori da tutto ciò. 421 00:32:35,537 --> 00:32:37,331 Altrimenti vengo a prendervi entrambi. 422 00:32:41,168 --> 00:32:42,002 BENE? 423 00:32:46,590 --> 00:32:48,175 Ho molto a cui pensare. 424 00:33:23,127 --> 00:33:24,253 Sembri pensieroso. 425 00:33:26,338 --> 00:33:27,381 No. 426 00:33:29,550 --> 00:33:30,592 Di cosa si tratta, allora? 427 00:33:32,344 --> 00:33:33,220 Non lo so. 428 00:33:37,683 --> 00:33:38,559 Camminatore? 429 00:33:42,062 --> 00:33:43,731 Voleva essere a quella partita. 430 00:33:43,731 --> 00:33:46,483 L'unica ragione per cui non si sarebbe presentato è se non potesse presentarsi. 431 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Il che non mi fa ben sperare. 432 00:33:49,486 --> 00:33:51,447 Pensi che abbia scoperto dell'accendino? 433 00:33:51,447 --> 00:33:52,364 Forse. 434 00:33:53,240 --> 00:33:54,533 Ero così vicino. 435 00:33:57,870 --> 00:33:59,872 Eri vicino una volta, sarai di nuovo vicino. 436 00:34:02,541 --> 00:34:03,959 Mmm, no. 437 00:34:03,959 --> 00:34:05,127 E' medicinale. 438 00:34:06,879 --> 00:34:09,214 Stai cercando di farmi pressione fumare marijuana? 439 00:34:09,214 --> 00:34:11,258 Me? Mai. 440 00:34:11,258 --> 00:34:12,676 Basta dire no alla droga. 441 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Non ne parleremo davvero? cosa ti ho detto? 442 00:34:26,273 --> 00:34:28,525 Di quelle dannatamente inquietanti case delle bambole? 443 00:34:28,525 --> 00:34:31,195 Lascia che Park giochi con le sue bambole. Non mi interessa. 444 00:34:31,195 --> 00:34:32,946 È più di questo. E' pericoloso. 445 00:34:32,946 --> 00:34:35,324 È come l'edera velenosa. La chiave è non graffiarsi. 446 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 - No, non penso che sia così semplice. - È proprio così semplice. 447 00:34:38,619 --> 00:34:41,580 Basta non sottovalutarlo, è tutto quello che dico. Va bene? 448 00:34:56,094 --> 00:34:58,263 - Hai molto da fare. 449 00:35:01,016 --> 00:35:02,476 Lascia che mi prenda cura di lui. 450 00:35:19,117 --> 00:35:20,702 Non ti sto chiedendo di farlo. 451 00:35:20,702 --> 00:35:22,371 Non è necessario. 452 00:35:33,674 --> 00:35:34,508 No. 453 00:35:39,721 --> 00:35:40,556 Ok. 454 00:36:33,775 --> 00:36:34,693 Signora Howland? 455 00:36:35,193 --> 00:36:36,320 Posso aiutarla? 456 00:36:36,320 --> 00:36:37,863 Il mio nome è Lee English. 457 00:36:37,863 --> 00:36:39,531 Ho qualcosa che vorrai vedere. 458 00:36:40,365 --> 00:36:42,242 Eravamo entrambi così sconvolti. 459 00:36:42,242 --> 00:36:44,953 La signora della tua azienda era così cattiva. 460 00:36:44,953 --> 00:36:45,871 Lo so. 461 00:36:46,580 --> 00:36:47,414 Mi dispiace. 462 00:36:48,665 --> 00:36:52,336 Mia moglie ed io non siamo perfetti, ma sicuramente non siamo bugiardi. 463 00:36:52,336 --> 00:36:54,296 Non siamo nemmeno noi a preoccuparci. 464 00:36:54,296 --> 00:36:55,505 Sono le mucche. 465 00:36:56,632 --> 00:36:58,216 Bevono l'acqua. 466 00:36:58,216 --> 00:36:59,301 Mangiano l'erba. 467 00:36:59,885 --> 00:37:01,595 E alcuni di loro sono malati. 468 00:37:01,595 --> 00:37:03,472 Lo faremo dover chiudere. 469 00:37:04,056 --> 00:37:04,890 Il che, lo so, 470 00:37:04,890 --> 00:37:06,975 Landwill dirà che non è colpa loro, ma... 471 00:37:08,101 --> 00:37:09,394 Come può non essere? 472 00:37:10,479 --> 00:37:11,772 Almeno in parte. 473 00:37:12,773 --> 00:37:13,649 Questo dovrebbe aiutare. 474 00:37:19,488 --> 00:37:21,073 Gli esami dell'acqua che hai detto di aver fatto? 475 00:37:22,157 --> 00:37:23,408 L'ho trovato. 476 00:37:23,408 --> 00:37:24,493 Dove sei... 477 00:37:25,285 --> 00:37:26,703 Datelo al vostro avvocato. 478 00:37:27,329 --> 00:37:30,540 Guarda cosa può fare. Per favore, non dire che l'hai preso da me. 479 00:37:30,540 --> 00:37:31,541 Grazie. 480 00:37:34,002 --> 00:37:35,796 Non potremo mai ripagarti per questo. 481 00:37:39,925 --> 00:37:42,052 Beh, ho una domanda. 482 00:37:43,136 --> 00:37:47,015 L'Allegheny Water Testing è sul rapporto e le iniziali "NG". 483 00:37:47,766 --> 00:37:50,018 Qualche ricordo di chi ha fatto il test? 484 00:37:52,437 --> 00:37:54,815 No, scusa, è passato tanto tempo. 485 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Hai provato a chiamarli? 486 00:37:58,110 --> 00:37:59,861 Non più in attività. 487 00:38:00,654 --> 00:38:01,655 Hmm. 488 00:38:02,364 --> 00:38:05,492 Comunque sono felice di essere venuto. 489 00:39:01,923 --> 00:39:03,967 Oh. Così ospitale. 490 00:39:03,967 --> 00:39:05,886 Ti faremo alcune domande. 491 00:39:05,886 --> 00:39:08,055 Sei più che benvenuto avere un avvocato presente. 492 00:39:08,055 --> 00:39:10,849 Tuttavia, la maggior parte delle persone ha avvocati avere qualcosa da nascondere. 493 00:39:10,849 --> 00:39:12,476 - Stavo solo dicendo. - Te l'ho già detto. 494 00:39:12,476 --> 00:39:15,771 Ci hai già mentito, vuoi dire di conoscere Liam McKenna. 495 00:39:15,771 --> 00:39:18,565 Hai detto che non lo avevi mai incontrato, ma non è vero, vero? 496 00:39:18,565 --> 00:39:20,942 Abbiamo trovato filmati di sicurezza ciò dimostra il contrario. 497 00:39:20,942 --> 00:39:23,487 Non solo conoscevi Liam, hai litigato con lui. 498 00:39:23,487 --> 00:39:26,740 Il che non sembra bello, visto che è morto e tutto il resto. 499 00:39:26,740 --> 00:39:29,326 Solo un pensiero, forse tu e Nell avete pianificato tutto insieme. 500 00:39:29,326 --> 00:39:31,161 - No. - Respingete il marito, quindi voi due... 501 00:39:31,161 --> 00:39:33,080 Non ho niente a che fare con questo. 502 00:39:33,080 --> 00:39:34,748 Penso che siate entrambi responsabili 503 00:39:34,748 --> 00:39:37,125 ed è così che prenderemo le cose al procuratore distrettuale. 504 00:39:37,834 --> 00:39:39,461 A meno che tu non ci dica diversamente. 505 00:39:39,461 --> 00:39:41,421 Uno sguardo a questi... 506 00:39:44,257 --> 00:39:46,968 e la giuria non avrà compassione per te o la tua ragazza. 507 00:39:47,761 --> 00:39:48,929 Oh, mio... 508 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 Nell non era la mia ragazza. 509 00:39:55,769 --> 00:39:58,313 Non mi sarei innamorato con una donna eterosessuale e sposata. 510 00:39:59,064 --> 00:40:00,023 Ancora. 511 00:40:02,818 --> 00:40:05,403 Senti, ho incontrato Liam una volta. 512 00:40:06,488 --> 00:40:09,116 Ci vedevamo solo per circa un mese, 513 00:40:09,116 --> 00:40:11,243 quando ha iniziato a parlare di lasciarlo. 514 00:40:11,868 --> 00:40:13,954 Poi Liam ha scoperto di noi 515 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 e ha minacciato per scrivere al mio presidente del dipartimento. 516 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 Questa è la lotta che hai visto, 517 00:40:18,166 --> 00:40:20,252 ma non l'ho fatto saltare in aria. 518 00:40:20,752 --> 00:40:22,963 - Quindi pensi che Nell lo abbia fatto? - No, voglio dire... 519 00:40:24,464 --> 00:40:25,298 Lei... 520 00:40:25,924 --> 00:40:27,759 Non sembra come qualcosa che avrebbe fatto. 521 00:40:29,636 --> 00:40:31,596 Ma c'erano dei segnali. 522 00:40:32,347 --> 00:40:33,974 Voglio dire, se prendi il mio telefono... 523 00:40:39,479 --> 00:40:42,732 Ha detto che aveva un piano. 524 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Per noi. 525 00:40:46,486 --> 00:40:48,613 Ce ne sono altri così, ma sono tutti... 526 00:40:49,698 --> 00:40:52,617 Non ho mai pensato stava parlando di una bomba. 527 00:40:53,577 --> 00:40:55,954 Cosa ne pensi? stava parlando? 528 00:40:55,954 --> 00:40:58,373 Onestamente, pensavo fosse una stronzata. 529 00:41:01,251 --> 00:41:04,671 ♪ Lui ama e lei ama ♪ 530 00:41:04,671 --> 00:41:06,715 ♪ E amano ♪ 531 00:41:06,715 --> 00:41:10,594 ♪ Allora perché non puoi amare ♪ 532 00:41:10,594 --> 00:41:13,430 ♪ E anch'io amo ♪ 533 00:41:13,430 --> 00:41:14,973 Oh, carino. 534 00:41:15,807 --> 00:41:16,641 Stai zitto. 535 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 Non chiedermi cosa sto facendo. 536 00:41:20,270 --> 00:41:21,980 - Non l'ho fatto. - Sto preparando una torta. 537 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Grande. 538 00:41:25,817 --> 00:41:26,693 Per Russel. 539 00:41:27,235 --> 00:41:28,320 Senza glutine. 540 00:41:29,029 --> 00:41:30,822 - Per favore, fermati. - Ah, no. 541 00:41:30,822 --> 00:41:34,492 Chi frega il ragazzo nascosto che stanno scopando una torta al cioccolato senza glutine? 542 00:41:34,492 --> 00:41:37,579 Ma in realtà mi piace. E voglio che lo sappia. 543 00:41:38,288 --> 00:41:40,999 Non è solo, sai, sesso casuale. 544 00:41:41,583 --> 00:41:43,043 Fuori al buio. 545 00:41:49,758 --> 00:41:50,967 Lo dirai a Lee? 546 00:41:52,135 --> 00:41:52,969 No. 547 00:41:53,970 --> 00:41:54,930 Ma dovresti. 548 00:41:58,308 --> 00:42:00,143 C'è qualcosa di cui vuoi parlare? 549 00:42:00,143 --> 00:42:01,061 No. 550 00:42:04,147 --> 00:42:06,942 Questo è uno dei vantaggi di avere un migliore amico gay. 551 00:42:06,942 --> 00:42:09,361 Siamo molto in contatto con le nostre emozioni 552 00:42:09,361 --> 00:42:11,529 e siamo anche buoni ascoltatori quando non siamo... 553 00:42:12,280 --> 00:42:16,034 sai, completamente concentrato su noi stessi e sul nostro corpo. 554 00:42:16,034 --> 00:42:17,494 - E cantare? - Sì. 555 00:42:17,494 --> 00:42:18,578 E cantando. 556 00:42:20,580 --> 00:42:21,665 Vuoi provare? 557 00:42:21,665 --> 00:42:22,958 Non è cotto. 558 00:42:23,917 --> 00:42:27,003 Onestamente è... probabilmente meglio così. 559 00:42:32,550 --> 00:42:33,635 È disgustoso. 560 00:42:38,014 --> 00:42:39,349 Divano per un bordello. 561 00:42:41,893 --> 00:42:42,727 Mm. 562 00:42:57,200 --> 00:42:58,118 Ciao. 563 00:42:58,702 --> 00:43:00,787 Ciao, c'è Vic? 564 00:43:02,289 --> 00:43:03,331 No. 565 00:43:04,124 --> 00:43:05,000 Non lo è. 566 00:43:05,625 --> 00:43:07,419 Puoi dargli un messaggio? 567 00:43:07,419 --> 00:43:09,045 Mi dispiace, chi sta chiamando? 568 00:43:10,297 --> 00:43:11,298 Di cosa si tratta? 569 00:43:13,758 --> 00:43:15,593 Ne abbiamo abbastanza per ottenere i tabulati del cellulare di McKenna, 570 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 estratti conto bancari, tutti quanti. 571 00:43:16,761 --> 00:43:18,430 Penso che finalmente potremo risolverla. 572 00:43:20,807 --> 00:43:21,850 Che cosa succede? 573 00:43:21,850 --> 00:43:25,812 Domanda. Quando hai invitato Walker, hai ordinato da asporto? 574 00:43:26,521 --> 00:43:28,982 Nah, probabilmente hai cucinato per lui, vero? 575 00:43:28,982 --> 00:43:31,901 Bistecche? Costolette? C'era un lato? 576 00:43:31,901 --> 00:43:33,320 Insalata di maccheroni. Mm. 577 00:43:33,320 --> 00:43:34,738 Sembra dannatamente delizioso. 578 00:43:34,738 --> 00:43:39,451 Oh, e quando me lo avresti detto? riguardo questo fantastico fine settimana che avete avuto? 579 00:43:41,202 --> 00:43:43,330 Ah. Quindi mai? 580 00:43:43,330 --> 00:43:45,248 Ok, non lo è, posso spiegarlo. 581 00:43:45,248 --> 00:43:49,127 Mi sono aperto con te su quanto sia un enorme, orribile stronzo. 582 00:43:49,127 --> 00:43:51,338 Che mostro idiota è questo ragazzo 583 00:43:51,338 --> 00:43:53,298 e lo inviti a spezzare il pane. 584 00:43:53,298 --> 00:43:54,507 Il pane zero era rotto. 585 00:43:54,507 --> 00:43:57,844 E' così incasinato. Quindi "i ragazzi saranno ragazzi". 586 00:43:59,054 --> 00:44:01,723 - Però non pensavo che saresti stato così. - Non lo sono. 587 00:44:01,723 --> 00:44:03,183 Se esci con lui, allora tu... 588 00:44:04,142 --> 00:44:06,811 Devo prendere questo. Ti raggiungo tra un minuto. 589 00:44:09,689 --> 00:44:10,565 Veramente? 590 00:44:11,441 --> 00:44:13,401 Una donna mi ha appena chiamato. 591 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 Barista, giovane, provocante. 592 00:44:16,404 --> 00:44:18,448 È qui che dici che mi lascerai? 593 00:44:18,948 --> 00:44:20,492 Stava cercando Vic. 594 00:44:22,160 --> 00:44:25,747 A quanto pare, era al bar lavora l'altra sera. 595 00:44:26,414 --> 00:44:30,543 Le ha lasciato il suo numero, solo che in realtà non era il suo numero. 596 00:44:30,543 --> 00:44:31,920 Era mio. 597 00:44:31,920 --> 00:44:34,255 Ora, perché, perché dovrebbe farlo? 598 00:44:34,255 --> 00:44:35,715 Qual è il nome del bar? 599 00:44:57,070 --> 00:44:58,488 Non abbiamo ordinato nulla. 600 00:45:03,451 --> 00:45:04,285 CIAO. 601 00:45:06,579 --> 00:45:07,831 Io... 602 00:45:09,249 --> 00:45:10,208 Ehm... 603 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Scusa, ehm, io... 604 00:45:54,627 --> 00:45:55,712 Gail? 605 00:45:55,712 --> 00:45:57,297 L'investigatore Harris. 606 00:45:57,881 --> 00:45:59,632 Hai chiamato la mia ragazza? 607 00:45:59,632 --> 00:46:02,552 OH. Sì. E' incasinato, vero? 608 00:46:02,552 --> 00:46:04,220 Questo ragazzo, Vic, 609 00:46:04,220 --> 00:46:05,430 che aspetto aveva? 610 00:46:05,430 --> 00:46:08,266 Onestamente, tutto quello che ricordo sono quei baffi. 611 00:46:08,266 --> 00:46:10,935 È il tipo di bestia vuoi salire e cavalcare, lo sai. 612 00:46:11,561 --> 00:46:12,687 Non lo so. 613 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 In più aveva quel dito rotto. 614 00:46:15,690 --> 00:46:16,774 Mi ha dato un bel consiglio. 615 00:46:17,817 --> 00:46:18,735 E questo. 616 00:46:22,697 --> 00:46:25,742 - Era con qualcuno? - Sì. 617 00:46:25,742 --> 00:46:27,410 Non ricordare l'altro. 618 00:46:27,952 --> 00:46:29,871 Alto, basso, pancia? 619 00:46:30,580 --> 00:46:34,167 Scusa, il mio cervello è come... qual è il contrario di una spugna? 620 00:46:36,294 --> 00:46:38,129 Ehi, posso offrirti da bere? 621 00:46:38,129 --> 00:46:40,089 Sto bene. Grazie. 622 00:46:41,090 --> 00:46:43,384 Uscirono per un minuto e poi se ne sono andati. 623 00:46:44,219 --> 00:46:46,262 Un po' incasinato mi ha dato il suo numero, eh? 624 00:46:47,138 --> 00:46:48,973 Mi capitano sempre queste cose. 625 00:47:17,544 --> 00:47:18,711 Ehi, ne vuoi un altro? 626 00:48:25,111 --> 00:48:27,405 Uccidilo, amico! Uccidilo! Uccidilo! 627 00:48:40,793 --> 00:48:41,836 È stato pazzesco. 628 00:48:43,296 --> 00:48:44,213 Potrebbe essersi fatto male. 629 00:48:47,759 --> 00:48:49,677 A dire il vero, Pensavo che saresti stato molto peggio. 630 00:49:00,271 --> 00:49:02,482 Non riesco a immaginare che sia stato così alcuni mesi facili. 631 00:49:04,108 --> 00:49:06,152 Mi dispiace, amico, ti conosco? 632 00:49:09,739 --> 00:49:11,783 Non ti biasimo se preferisci dimenticare. 633 00:49:16,496 --> 00:49:18,581 Hai scelto il gruppo sbagliato con cui scherzare, Poe. 634 00:49:18,581 --> 00:49:21,125 Buona fortuna con gli ariani quando esci da qui. 635 00:49:24,545 --> 00:49:26,839 Ho lasciato alcune settimane dopo che ti hanno beccato. 636 00:49:26,839 --> 00:49:28,383 Quel posto era follemente incasinato. 637 00:49:34,847 --> 00:49:35,682 Stai bene, amico? 638 00:49:38,726 --> 00:49:39,727 Ehi, Billy. 639 00:49:40,978 --> 00:49:41,938 Cosa sta succedendo? 640 00:49:42,647 --> 00:49:43,523 Tutto bene? 641 00:49:44,440 --> 00:49:45,316 Hai lasciato cadere questo. 642 00:49:47,694 --> 00:49:48,778 Ho cercato "papà". 643 00:49:49,696 --> 00:49:51,864 Grazie, amico. Grazie per l'attenzione. Sul serio. 644 00:49:52,740 --> 00:49:53,574 E' il mio lavoro. 645 00:49:54,575 --> 00:49:56,202 Salto qui quattro sere a settimana. 646 00:49:59,455 --> 00:50:00,415 Billy, che succede? 647 00:50:01,374 --> 00:50:02,458 Cosa sta succedendo? 648 00:50:02,458 --> 00:50:05,420 Ehi, Aaron. 649 00:50:06,045 --> 00:50:08,631 Il mio vecchio compagno di cella. 650 00:50:10,633 --> 00:50:11,592 Lui ancora... 651 00:50:12,093 --> 00:50:13,553 Ho sentito che è appena stato rilasciato. 652 00:50:16,305 --> 00:50:17,140 BENE. 653 00:50:18,474 --> 00:50:19,350 Buona fortuna. 654 00:50:25,398 --> 00:50:26,482 Usciamo di qui. 655 00:50:27,442 --> 00:50:28,276 Va bene? 656 00:50:59,807 --> 00:51:01,934 Devo schiarirmi le idee... 657 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Sono piuttosto distrutto. 658 00:51:16,866 --> 00:51:18,326 Cammina con me, Vic. 659 00:51:22,413 --> 00:51:24,040 Guarda tutti questi alberi. 660 00:51:25,958 --> 00:51:28,002 Queste cose crescono per sempre. 661 00:51:30,588 --> 00:51:32,465 La vita è così folle, eh, Vic? 662 00:51:35,426 --> 00:51:37,011 Una mattina ti svegli nel letto. 663 00:51:38,262 --> 00:51:39,138 Il prossimo... 664 00:51:43,100 --> 00:51:46,312 Per favore, fermati, non farlo. Solo... Pensa a Cinzia. Non... 665 00:51:59,158 --> 00:52:00,076 Fanculo. 666 00:52:32,191 --> 00:52:33,192 Del Harris! 667 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Che cazzo stai facendo? 668 00:52:42,952 --> 00:52:48,082 Per favore, fermati. Non. Solo... Pensa a Cinzia. Voglio solo andare a casa. 669 00:52:48,583 --> 00:52:49,584 - Non... 670 00:54:58,337 --> 00:55:00,131 Gioca bene. Renditi utile. 671 00:55:00,131 --> 00:55:02,883 O se vuoi, possiamo metterti in manette adesso. 672 00:55:03,718 --> 00:55:06,554 Avanti su American Rust Broken Justice... 673 00:55:06,554 --> 00:55:08,347 - Cos'è quello? - Niente. 674 00:55:10,891 --> 00:55:13,978 Non vorremmo che nessuno si sentisse come se Landwill stesse parlando con loro. 675 00:55:13,978 --> 00:55:14,937 Anche se lo siamo. 676 00:55:16,188 --> 00:55:18,649 Il primo impulso è la scelta sbagliata. 677 00:55:18,649 --> 00:55:21,485 Pensi che io sia... cattivo? 678 00:55:21,485 --> 00:55:23,529 Stai cercando qualcosa? per legittima difesa? 679 00:55:23,529 --> 00:55:25,698 No, sto cacciando. 680 00:55:25,698 --> 00:55:28,492 Quindi hai perso i contatti con la realtà completamente, eh? 681 00:55:28,492 --> 00:55:29,827 Posso mostrarti qualcosa? 682 00:55:29,827 --> 00:55:31,495 Non lo so se dovessi dirtelo. 683 00:55:31,495 --> 00:55:34,081 Promettimi che non farai nulla senza dirmelo prima. 684 00:55:34,081 --> 00:55:35,041 Promessa.